一部电影拍完之后，还要经过这些手，才能到观众面前
字幕翻译档标出影片名、字幕翻译、翻译时间、目标语种和翻译场次。有的片子要翻十几个语种，有的只做一种。有的翻译要跟配音口型对齐字数，有的只要意思对。档按翻译时间排列，不做翻译好坏评价，被弃用的译法也留着。
预告剪辑档标出影片名、预告剪辑师、剪辑时间、预告时长和使用的镜头编号。有的预告剪了二十几版才定，有的几版就成。有的专门为预告拍新镜头，有的全从成片里挑。档按剪辑时间排列，不做预告好坏评价，被弃用的版本也留着。
片名字体档标出影片名、字体设计师、设计时间、使用字体和呈现方式。有的片名是手写的，有的是从旧字帖里集字。有的片名写了几十稿，有的一稿就过。档按设计时间排列，不做设计好坏评价，被弃用的稿也留着。
剧照摄影档标出影片名、剧照师、拍摄时间、使用相机和拍摄场景。有的剧照师可以进到拍摄区，有的只能在外围拍。有的剧照后来被做成海报，有的只用于宣传稿。档按拍摄时间排列，不做剧照好坏评价，没选上的照片也留着。
放映员档标出影片名、放映员、放映时间、影院名称和放映格式。有的胶片放映要手动换本，有的数字放映一键启动。有的放映员一部片放了几百场，有的只放首映那几场。档按放映时间排列，不做放映水平评价，出过故障的场次也留着。
片尾字幕档标出影片名、字幕统筹、整理时间、名单人数和排序规则。有的片尾名单几百人，有的一屏就完了。有的按部门分块，有的按出场顺序。有的名字写错了要重做。档按整理时间排列，不做整理质量评价，改过的版本也留着。
六个方向，把一部电影从成片到观众之间的六道工序收起来
收录对白从一种语言翻成另一种语言的过程，标出翻译、目标语种和场次。
收录从成片里挑镜头拼预告的工序，标出剪辑师、预告时长和镜头编号。
收录片名四个字的设计与绘制记录，标出设计师、使用字体和呈现方式。
收录剧照师在片场拍摄的照片记录，标出相机型号和拍摄场景。
收录影院放映的具体记录，标出放映员、影院名称和放映格式。
收录片尾工作人员名单的整理记录，标出统筹、名单人数和排序规则。
六部在成片到观众之间留下过记录的影片
汾阳县城里，一个自称手艺人的小偷在街头晃荡。老朋友结婚没请他，他去送钱被退回来。认识了一个歌厅女孩，两个人处了一阵。后来他被抓了，铐在电线杆旁边，街上人来人往看着他。
八十年代，汾阳一个文工团里几个年轻人跟着团里到处演出。他们唱流行歌、跳霹雳舞、听邓丽君。十年过去，团散了，人各奔东西，有人去了南方，有人留在原地。最后一个人坐在铁轨边，远处传来火车声。
一个住在公共屋邨的中学生，整天在街上晃。他认识了一个得绝症的女孩和一个智力有障碍的少年。三个人在街头游荡，用刀、用枪、用命去面对看不起他们的人。最后他站在墓地边，念了一封信。
一个东北女孩拿双程证到香港做短期工作，住在旺角一间小房里。她每天接客、记账、往家里打电话。到期回东北之后，她跟朋友开了个小店，在街上碰见以前认识的人。电影开头和结尾都在吃榴莲。
一个北京的太极拳师傅被儿子接到美国住。语言不通，饮食不惯，儿媳跟他处不来。他在华人社区教拳，跟一个老太太认识，两个人在异乡互相照应。后来儿子把他送到老人公寓。
一个在纽约的华人男青年为了应付父母，跟一个女画家假结婚。父母从台北飞来参加婚礼，场面越办越大，事情越扯越复杂。三个人各怀心事，坐在同一张桌子上，谁也没有把话说完。
支撑查翻译、对预告、看片名字体的六个基础能力
支持按片名、字幕翻译姓名、预告剪辑师姓名、字体设计师姓名、剧照师姓名、放映员姓名或字幕统筹姓名检索。模糊匹配和拼音首字母都可以。搜一部片的时候，它的六类工种记录会一并列出来。
输入一位字幕翻译的名字，能看到他翻过哪些片子、涉及哪些语种、同一句对白用过哪些译法。有的翻译专做一类题材，有的什么片都接。
同一部片的不同预告版本可以并列看。有的先出先导预告再出正式预告，有的同一支预告有电视版和影院版。对照只做展示，不判断哪个版本更好。
同一部片的不同片名字体稿可以并列看。有的先写了楷体后来改成手写，有的试过好几种风格。对照只做展示，不判断哪个稿更好。
输入一部片名，能看到它所有的剧照，以及哪几张被选进了宣传稿、哪几张被放进了海报。有的片子拍了几万张，最后用了几十张。
输入一部片名，能看到它在上映周期内的排片场次、在哪些影院放过、总共放了多少场。有的片子上映一周就下线，有的放了好几个月。
近期更新与整理的一些事
电影字幕翻译档收录对白从一种语言翻成另一种语言的过程记录。每条标出影片名、字幕翻译、翻译时间、目标语种和翻译场次。有的片子要翻十几个语种，有的只做一种。有的翻译要跟配音口型对齐字数，有的只要意思对。
档按翻译时间排列，不做翻译好坏评价。看电影字幕翻译档，能知道一句对白在另一个语言里被翻过几回。
电影预告剪辑档收录从成片里挑镜头拼预告的工序记录。每条标出影片名、预告剪辑师、剪辑时间、预告时长和使用的镜头编号。有的预告剪了二十几版才定，有的几版就成。有的专门为预告拍新镜头，有的全从成片里挑。
档按剪辑时间排列，不做预告好坏评价。看电影预告剪辑档，能知道那两分钟里每个镜头的出处。
电影片名字体档收录片名四个字的设计与绘制记录。每条标出影片名、字体设计师、设计时间、使用字体和呈现方式。有的片名是手写的，有的是从旧字帖里集字。有的片名写了几十稿，有的一稿就过。
档按设计时间排列，不做设计好坏评价。看电影片名字体档，能知道银幕上那四个字被写过多少回。
电影剧照摄影档收录剧照师在片场拍摄的照片记录。每条标出影片名、剧照师、拍摄时间、使用相机和拍摄场景。有的剧照师可以进到拍摄区，有的只能在外围拍。有的剧照后来被做成海报，有的只用于宣传稿。
档按拍摄时间排列，不做剧照好坏评价。看电影剧照摄影档，能知道一张剧照是在什么位置拍下来的。
电影放映员档收录影院放映的具体记录。每条标出影片名、放映员、放映时间、影院名称和放映格式。有的胶片放映要手动换本，有的数字放映一键启动。有的放映员一部片放了几百场，有的只放首映那几场。
档按放映时间排列，不做放映水平评价。看电影放映员档，能知道一场放映背后有人守了几个小时。
电影片尾字幕档收录片尾工作人员名单的整理记录。每条标出影片名、字幕统筹、整理时间、名单人数和排序规则。有的片尾名单几百人，有的一屏就完了。有的按部门分块，有的按出场顺序。有的名字写错了要重做。
档按整理时间排列，不做整理质量评价。看电影片尾字幕档，能知道片尾那几百个名字是怎么排出来的。
六个问题，每个五条回答
五十条来自用户的留言，可上下滑动查看
电影字幕翻译档里有的标着"翻成十八种语言"，指的是那部片在全球很多地区发行。有的标着"只做两种"。有的标着"只做一种"。有的标着"由发行方自行翻"。档里把这些都标着，能看到不同片子在翻译语种数量上的差别。
电影预告剪辑档里有的标着"剪了二十二版"，指的是那支预告反复改过很多次。有的标着"三版就定"。有的标着"改了十版"。有的标着"一版到底"。档里把这些都标着，能看到不同片子在预告打磨上的程度差异。
电影片名字体档里有的标着"用毛笔手写"，指的是那种传统书法风格。有的标着"用美术字"。有的标着"用现成字体改"。有的标着"从旧字帖里集字"。档里把这些都标着，能看到不同片子在片名字体选择上的不同方向。
电影剧照摄影档里有的标着"进了拍摄区"，指的是剧照师可以跟着摄影机走。有的标着"只在监视器旁拍"。有的标着"只在外围拍"。有的标着"用长焦远拍"。档里把这些都标着，能看到剧照师在不同片子里的活动范围差异。
电影放映员档里有的标着"胶片放映"，指的是那种要手动换本的。有的标着"数字放映"。有的标着"IMAX 放映"。有的标着"杜比影院"。档里把这些都标着，能看到不同影院在放映格式上的差别。
电影片尾字幕档里有的标着"名单五百三十人"，指的是那部片的工作人员规模。有的标着"只有八十人"。有的标着"三百来人"。有的标着"小制作只有三十人"。档里把这些都标着，能看到不同片子在工作人员数量上的差异。
有的字幕档标着"有翻译对照表"，指的是那种把原文和译文并排列出来的表。有的标着"只有成片字幕"。有的标着"在翻译个人档案里"。有的标着"没有留存"。档里把这些都标着，能看到一份字幕翻译资料的保存情况。
有的预告档标着"有分镜表"，指的是那份预告镜头顺序表还在。有的标着"只有成片"。有的标着"在剪辑师笔记里"。有的标着"没有留存"。档里把这些都标着，能看到一份预告剪辑资料的保存状况。
有的字幕翻译标着"跟同一个发行方合作了十几年"，指的是那种长期搭档。有的标着"只合作一部"。有的标着"合作过五六部"。有的标着"中途换人"。档里把这些都标着，能看到字幕翻译和发行方之间合作关系的长度差异。
有的预告剪辑师标着"自己也是导演"，指的是那种既剪预告又拍片的。有的标着"只剪预告"。有的标着"从剪辑师转来"。有的标着"从广告转来"。档里把这些都标着，能看到预告剪辑师这个岗位的不同背景。
有的字体设计师标着"书法家出身"，指的是那种有书法功底的。有的标着"学美术字"。有的标着"学平面设计"。有的标着"从刻字店来"。档里把这些都标着，能看到片名字体设计师的不同专业背景。
有的剧照师标着"用胶片相机"，指的是那种老式拍摄方式。有的标着"用数码单反"。有的标着"用旁轴相机"。有的标着"混着用"。档里把这些都标着，能看到不同年代剧照师使用的相机类型差异。
搜一部片的时候，它的字幕翻译、预告剪辑、片名字体、剧照摄影、放映员和片尾字幕记录全在一页上。以前要在几个地方跳，现在一次看全。有的片子六个板块都很齐全，有的只查到两三个。检索里把这种差异也标着。
有的放映员标着"跟同一家影院干了二十年"，指的是那种长期在同一家影院工作的。有的标着"换过好几家"。有的标着"只在首映场"。有的标着"从胶片到数字都经历过"。档里把这些都标着，能看到放映员这份工作跟从业者之间的关系长度差异。
有的字幕统筹标着"名单核对过五遍"，指的是那份名单被反复检查过。有的标着"两遍就过"。有的标着"改过名字"。有的标着"有遗漏后来补上"。档里把这些都标着，能看到片尾名单在整理过程中的不同核对程度。
有的字幕档标着"用直译"，指的是那种逐字翻译的方式。有的标着"用意译"。有的标着"用改写"。有的标着"保留原文"。档里把这些都标着，能看到同一句话可以被翻成多少种不同的样子。
有的预告标着"用成片里的镜头"，指的是全从正片里挑。有的标着"专门补拍"。有的标着"用删掉的部分"。有的标着"用特效加镜头"。档里把这些都标着，能看到预告镜头来源的不同方式。
有的片名标着"用了特殊工艺"，指的是那种烫金或凹凸压印。有的标着"普通印刷"。有的标着"手工刻"。有的标着"灯光打出来"。档里把这些都标着，能看到片名字体在呈现工艺上的不同选择。
有的剧照标着"在雨中拍"，指的是那天拍戏赶上下雨。有的标着"在夜里拍"。有的标着"在棚里补拍"。有的标着"在片场抓拍"。档里把这些都标着，能看到剧照在不同环境下的拍摄情况差异。
有的放映标着"出过故障"，指的是那一场放映中断过。有的标着"全程顺利"。有的标着"画面偏色"。有的标着"音轨出问题"。档里把这些都标着，能看到放映现场可能遇到的不同情况。
有的片尾标着"用滚动方式"，指的是那种传统的字幕滚动。有的标着"分屏显示"。有的标着"做成小动画"。有的标着"插在片尾画面里"。档里把这些都标着，能看到片尾字幕在呈现方式上的不同设计。
搜一位字幕翻译，能看到他翻过哪些片子。搜一位预告剪辑师，能看到他剪过哪些预告。搜一位放映员，能看到他放过哪些片子。以前要在几个地方跳，现在一次看全。这种跨板块的关联能看到一个人在电影工序里的位置。
有的字幕翻译标着"懂好几种语言"，指的是那种多语种的。有的标着"只做一对语言"。有的标着"从小在双语环境长大"。有的标着"后学的语言"。档里把这些都标着，能看到字幕翻译的语言背景差异。
有的预告标着"有母版工程文件"，指的是那份剪辑工程还在。有的标着"只剩成片"。有的标着"在剪辑师手里"。有的标着"已经丢了"。档里把这些都标着，能看到预告剪辑资料的保存情况。
有的字体设计师标着"设计了几百个片名"，指的是那种长期做片名的。有的标着"只做过几个"。有的标着"主业做书籍字体"。有的标着"主业做标志设计"。档里把这些都标着，能看到片名字体设计师的不同工作范围。
有的剧照师标着"跟同一个导演合作多年"，指的是那种长期搭档。有的标着"只合作一部"。有的标着"合作过七八部"。有的标着"中途换人"。档里把这些都标着，能看到剧照师和导演之间合作关系的长度差异。
有的放映员标着"从胶片时代做到数字时代"，指的是那种经历技术变革的。有的标着"只做数字"。有的标着"只做胶片"。有的标着"退休后又回来做"。档里把这些都标着，能看到放映员这个行业随技术变迁的变化。
有的片尾标着"有完整工作照"，指的是当年整理字幕时的现场照还在。有的标着"只有成片"。有的标着"在统筹笔记里"。有的标着"没有留存"。档里把这些都标着，能看到片尾字幕整理资料的保存情况。
搜一部片的时候，能看到它的字幕翻译、预告剪辑、片名字体、剧照摄影、放映员和片尾字幕记录。有的片子资料特别详细，有的只有几条。检索里把这种差异也标着，能看到不同片子在这些工序上留下的痕迹多少不一样。
有的字幕标着"用特殊字体"，指的是那种为了配合片名风格选的字体。有的标着"用普通字体"。有的标着"用手写体"。有的标着"用黑体"。档里把这些都标着，能看到字幕在字体选择上的不同倾向。
有的预告标着"用了专门旁白"，指的是那支预告有专门的旁白配音。有的标着"只有音乐"。有的标着"用片中台词"。有的标着"用主演原声"。档里把这些都标着，能看到预告声音素材的不同来源。
有的片名标着"后来被当成字体模板"，指的是那套字体后来被人模仿。有的标着"只在那一部用"。有的标着"被同行借鉴"。有的标着"没有流传"。档里把这些都标着，能看到片名字体在不同片子之间的流转情况。
有的剧照标着"后来被印成明信片"，指的是那些照片后来的用途。有的标着"只用于宣传"。有的标着"做成了海报"。有的标着"进了展览"。档里把这些都标着，能看到一张剧照拍完之后的不同用途。
有的放映标着"有放映日志"，指的是那份记录每场情况的日志还留着。有的标着"只有记录表"。有的标着"在影院档案里"。有的标着"没有留存"。档里把这些都标着，能看到放映资料的保存情况。
有的片尾标着"有专门的字幕软件"，指的是那份名单是用专业软件排的。有的标着"用表格排"。有的标着"手工打"。有的标着"用电影字幕机"。档里把这些都标着，能看到片尾字幕在不同年代的技术手段差异。
搜一位剧照师，能看到他拍过哪些片子的剧照。搜一位放映员，能看到他放过哪些片子。搜一位字幕统筹，能看到他整理过哪些片子的名单。以前要在几个地方跳，现在一次看全。这种跨板块的关联能看到一个人在电影工序里的位置。
有的字幕标着"按字数收费"，指的是那份工作按字幕条数算报酬。有的标着"按片长算"。有的标着"包干"。有的标着"按语种另算"。档里把这些都标着，能看到字幕翻译这个行业的不同计酬方式。
有的预告标着"跟导演一起剪"，指的是预告剪辑师和导演一起在剪辑室做。有的标着"独立剪"。有的标着"跟宣发团队一起"。有的标着"按发行要求"。档里把这些都标着，能看到预告剪辑过程中的不同协作方式。
有的字体标着"用了三个月"，指的是那个片名写了很久。有的标着"两周"。有的标着"几天"。有的标着"一天写完"。档里把这些都标着，能看到不同片名在设计周期上的差别。
有的剧照标着"拍了几万张"，指的是那位剧照师工作量很大。有的标着"拍了几千张"。有的标着"只拍了几百张"。有的标着"拍了几十张"。档里把这些都标着，能看到不同片子在剧照拍摄数量上的差别。
有的放映标着"首映场在"，指的是放映员亲自放了首映那场。有的标着"只在后面看"。有的标着"分场盯"。有的标着"交给副手"。档里把这些都标着，能看到放映员在不同场次上的参与方式差异。
有的片尾标着"有错误的版本"，指的是那份名单后来发现有名字写错了。有的标着"一直正确"。有的标着"改过一版"。有的标着"上映后才发现"。档里把这些都标着，能看到片尾名单在核对过程中的不同情况。
搜一位片名字体设计师，能看到他写过哪些片名。搜一位预告剪辑师，能看到他剪过哪些预告。搜一位字幕翻译，能看到他翻过哪些片子。以前要在几个地方跳，现在一次看全。这种跨板块的关联能看到一个人在电影工序里的位置。
有的字幕翻译标着"做了二十多年"，指的是那份工作做了很久。有的标着"做了几年"。有的标着"只做过一部"。有的标着"断断续续做"。档里把这些都标着，能看到字幕翻译这份工作跟从业者之间的关系长度差异。
有的预告标着"后来被当成案例"，指的是那支预告后来被行业里学。有的标着"独立"。有的标着"被致敬过"。有的标着"没有流传"。档里把这些都标着，能看到预告剪辑这个环节在行业里的影响范围。
有的字体标着"有完整设计稿"，指的是那份手稿还留着。有的标着"只有成片"。有的标着"在设计师档案里"。有的标着"没有留存"。档里把这些都标着，能看到一份片名字体设计资料的保存状况。
有的剧照标着"有负片存档"，指的是那份原始底片还留着。有的标着"只有数码文件"。有的标着"在摄影师手里"。有的标着"已经丢了"。档里把这些都标着，能看到剧照在不同时代的保存方式差异。
用这个平台有一段时间了，最大的感受是"一部电影背后其实站着很多具体工序"。翻对白的人、剪预告的人、写片名的人、拍剧照的人、放电影的人、排片尾名单的人——这些岗位平时不上字幕，但少了哪一个观众看到的就不一样。平台把这些人跟片子的对应关系留下来，能看到一部电影从成片到观众之间的完整路径。
有的放映标着"后来转做影院经理"，指的是那份放映工作成了入行的起点。有的标着"一直做放映"。有的标着"转做技术主管"。有的标着"转做发行"。档里把这些都标着，能看到放映这个岗位的几种后续走向。
有的片尾标着"跟字幕公司合作"，指的是那份名单交给专业公司排。有的标着"自己内部排"。有的标着"找自由职业者排"。有的标着"导演自己整理"。档里把这些都标着，能看到片尾字幕在不同片子里的不同处理方式。
用这个平台有一段时间了，最大的感受是"不丢东西"。被弃用的译法留着，改过的片名字体稿也留着，剪了二十几版的预告也留着。过段时间回头看，能知道一部片子在这些具体工序上经历过什么。
有的字幕标着"在翻译笔记里写了理由"，指的是那位翻译把自己选某个词的原因记下来了。有的标着"只写译文"。有的标着"用批注"。有的标着"没有记录"。档里把这些都标着，能看到不同字幕翻译在记录方式上的习惯差异。
用这个平台有一段时间了，最大的感受是"电影不是拍完就完了，后面还有很多工序"。翻译翻每一句对白，剪辑师拼每一支预告，字体设计师写每一个片名，剧照师拍每一张照片，放映员守每一场放映，字幕统筹核每一个名字——每一环都有具体的人在做事。这些东西加起来才是一部电影真正到观众面前的样子。
有的预告标着"跟配乐一起做"，指的是预告的声音和画面一起定。有的标着"独立做"。有的标着"跟旁白一起"。有的标着"按宣发节点做"。档里把这些都标着，能看到预告剪辑跟其他环节之间的不同配合方式。
用这个平台有一段时间了，最大的感受是"电影行业里很多工序外界根本不了解"。字幕翻译不只是懂外语，预告剪辑不只是拼接，片名字体不只是写字，剧照摄影不只是拍照，放映员不只是按开关，片尾字幕不只是打字。每一行都有自己的讲究。平台把这些具体工序摆出来，才能让观众看到一部电影从成片到观众之间真正的工作。
搜一部片名，能看到它的字幕翻译、预告剪辑、片名字体、剧照摄影、放映员和片尾字幕记录。有的片子能查到很细，有的只有几条。检索里把这种差异也标着。资料多的往往是近些年的，早年的往往只能查到一部分。
有的放映标着"有专门工具箱"，指的是那位放映员手里有一批固定的维修工具。有的标着"临时借"。有的标着"用影院配的"。有的标着"自己攒的"。档里把这些都标着，能看到放映员在工具积累上的不同阶段。
有的片尾标着"后来被网友截图",指的是那份名单后来在网上被人研究。有的标着"没人注意"。有的标着"在纪录片里提过"。有的标着"成了经典案例"。档里把这些都标着，能看到片尾名单在观众层面的不同关注程度。
用这个平台有一段时间了，最大的感受是"每一部电影的背后是一群人在不同工序上做事"。字幕翻译、预告剪辑、片名字体、剧照摄影、放映员、片尾字幕——这些岗位平常不被注意，但都是电影从成片到观众之间的组成部分。平台把这些记录下来，是希望这些工序不被忘记。
有的字幕标着"跟配音一起做"，指的是字幕和配音两个版本一起定。有的标着"只做字幕"。有的标着"先配后配字幕"。有的标着"字幕配音一起上"。档里把这些都标着，能看到字幕和配音之间的不同协作关系。
用这个平台有一段时间了，最大的感受是"电影行业里手艺这两个字很实在"。字幕翻译要懂语言，预告剪辑要懂节奏，片名字体要懂字体，剧照摄影要懂画面，放映员要懂设备，片尾字幕要懂核对——每一门都有自己的技能积累。平台把这些手艺记录下来，能让人看到专业背后的分量。
搜一位字幕统筹，能看到他整理过哪些片子的名单。搜一位剧照师，能看到他拍过哪些片子的剧照。搜一位放映员，能看到他放过哪些片子。搜一位片名字体设计师，能看到他写过哪些片名。以前要在几个地方跳，现在一次看全。这种跨板块的关联能看到一个人在电影工序里的位置。
用这个平台有一段时间了，最大的感受是"一部电影到观众面前是许多工序一起做出来的"。观众看到的两个小时，背后是翻对白的人、剪预告的人、写片名的人、拍剧照的人、放电影的人、排片尾名单的人。这些人各自做自己那一块，加起来才是一部电影真正到观众面前的样子。
有的预告标着"在不同平台投放不同版本"，指的是影院版和网络版不一样。有的标着"只有一个版本"。有的标着"国内国外不同"。有的标着"分时段出不同预告"。档里把这些都标着，能看到预告在不同发行渠道上的不同处理方式。
用这个平台有一段时间了，最大的感受是"每一部电影背后都有一批具体的手艺人"。这些手艺可能不会出现在宣传稿里，但少了哪一个，成片都会缺一块。平台把这些手艺整理出来，是希望让更多人看到电影从成片到观众之间真正的工作状态。
这个平台的六个板块是互相通着的。查一部片，能看到它的字幕翻译、预告剪辑、片名字体、剧照摄影、放映员和片尾字幕记录。查一个人，能看到他跟电影工序的多种关系。跨板块的关联比单独查一个板块有用，能把一部电影从成片到观众的路径拼起来。